KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)


Spanish translation: negociando


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 Dec 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: trading
Estoy traduciendo un informe de una compañía y en el Plan of Distribution me aparece el siguiente punto. No logro cerrar el sentido del punto 1.
Agradecería sugerencias.

The selling shareholders may sell some or all of their common stock in one or more transactions, including but not limited to:
1. On such public markets or exchanges as the common stock may from time to time be trading;
Spanish translation:negociando
es donde se estan realizando operaciones sobre el stock
Selected response from:

Inés Coduri
Local time: 11:09

Summary of answers provided
5 +3comerciar / negociar
Xenia Wong
Inés Coduri



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
comerciar / negociar


Note added at 3 mins (2005-12-15 18:20:22 GMT)

....que te tiempo en tiempo se esté negociando / comercializando.

Xenia Wong
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inés Coduri: si, nos cruzamos
1 min
  -> Inés, muy amable........xen :-))

agree  Marina Soldati
23 mins
  -> Marinita.....thanks muchote.....xen

agree  raulruiz
28 mins
  -> Raul, muchas gracias.....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

es donde se estan realizando operaciones sobre el stock

Inés Coduri
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search