KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

the offsetting trade payable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Dec 16, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Policies
English term or phrase: the offsetting trade payable
General Ledger accounts should reflect the charge to inventory at standard cost; the variances to standard, if applicable, and the offsetting trade payable.
Paula Binetti
Local time: 23:41
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3y la compensación a cuentas por pagar comercio / comerciales
Xenia Wong
5la cuenta comercial por pagar que lo compensaMargarita Palatnik
4la deuda comercial compensatoria
Inés Coduri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
y la compensación a cuentas por pagar comercio / comerciales


Explanation:
Según experiencia.

Xenia Wong
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Notes to answerer
Asker: Thank you!!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Davila
51 mins
  -> mercedes, muy amable....xen :-)

agree  Egmont
2 hrs
  -> avrvm, muy agradecida....xen :-)

agree  Darío Zozaya
3 hrs
  -> Darío, muy amable......xen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la cuenta comercial por pagar que lo compensa


Explanation:
...

Margarita Palatnik
Local time: 23:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 623
Notes to answerer
Asker: Thank you!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la deuda comercial compensatoria


Explanation:
trade payable=cuenta comercial que se debe

Inés Coduri
Local time: 23:41
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: Thank you!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search