This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

meals en route

Spanish translation: comidas en viaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meals en route
Spanish translation:comidas en viaje
Entered by: Marina Soldati

02:53 Dec 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finance/Accounting
English term or phrase: meals en route
Meals en route and at the assignment locations are reimbursable when they are reasonable, considering the location and circumstances.

Alguna idea de lo que "en route" significa en este contexto?

naty
Natalia Esperanza
Spain
Local time: 06:00
comidas en viaje
Explanation:
Una idea
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:00
Grading comment
Muchisimas gracias Marina!! Y al aporte de todos!
naty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13comidas en viaje
Marina Soldati
5 +4dietas
Jose Alvarez de la Puente
4 +1viático por comida
Idoia Echenique
5comidas sobre ruedas
Elena Rodríguez
4Las comidas durante/en los desplazamientos
Laura Iglesias


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
comidas en viaje


Explanation:
Una idea


Marina Soldati
Argentina
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Grading comment
Muchisimas gracias Marina!! Y al aporte de todos!
naty

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: Seems to be the idea: it sounds like the context has to do with business trips and thus the company's policy for meals during such trips.
5 mins
  -> Yes, that´s exactly what I thought. Many thanks Robert!
agree  swisstell
10 mins
  -> Thanks so much!
agree  Carmen Riadi
15 mins
  -> Thanks Carmen
agree  Rodolfo Frei: Correcto
50 mins
  -> Thanks Rodolfo
agree  Xenia Wong
54 mins
  -> Thanks so much Xen
agree  LCK: sí, opino igual :-) Buen fin de semana!
2 hrs
  -> Gracias Lisa, igualmente para tí
agree  Graciela Guzman
4 hrs
  -> Gracias Graciela
agree  Walter Landesman: sí, "en" con la idea de "durante".
7 hrs
  -> Exacto, gracias Walter
agree  Egmont
7 hrs
  -> Thanks avrvm
agree  Noemí Busnelli
8 hrs
  -> Mil gracias Noemí
agree  Marina56: OK, "las comidas durante el viaje", estoy de acuerdo con Walter. Suerte
12 hrs
  -> Thanks Marina
agree  Mariana Solanet
13 hrs
  -> Thanks Mariana
agree  Claudia
14 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las comidas durante/en los desplazamientos


Explanation:
Una posibilidad
Suerte!

Laura Iglesias
Spain
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viático por comida


Explanation:
Depende de para qué país sea la traducción, en muchos países de Centroamérica y Sudamérica se le llama "viático"

el reintegro del viático por comida que percibirán lo trabajadores que, ...
Guinchero: Opera el guinche del puente grúa para el desplazamiento y estibaje de ...
usuarios.advance.com.ar/fedpapel1/depositos.htm - 125k - En caché - Páginas similares

Idoia Echenique
Spain
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Alvarez de la Puente: de acuerdo, depende del pais de destino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
dietas


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2005-12-18 16:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

www.finanzas.com/id.14995/manual/defaultpagina.htm
Manuales en Finanzas.com - Finanzas.comSe entiende por dietas y asignaciones para gastos de viaje aquellas cantidades que ... Las cantidades en concepto de dietas y gastos de viaje que no han de ...

www.tribunalpr.org/leyes/reglamento-criminales.html
Reglamento para Fijar Gastos de Viajes, Dietas y Alojamiento para ...REGLAMENTO PARA FIJAR HONORARIOS, GASTOS DE VIAJE, DIETAS Y ALOJAMIENTO PARA ... almuerzo y comida para cumplir con estas disposiciones y autorizar el pago ...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 17 mins (2005-12-18 16:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_ usr_view_Folder&LANG=1&ID=27890
Seguridad Social: 2000/8 de 17 de Julio de 2000Por ello, en el caso de la dieta lo que se requiere para que exista un gasto a compensar es que el trabajador se vea en la necesidad de realizar sus comidas ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2005-12-18 16:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.icc-cpi.int/library/asp/ICC-ASP-4-17_Spanish.pdf
intermedio de la ruta con dietas para viajes que duren nueve horas o más para ... si se prevén las comidas, la dieta por día se reducirá de un 30 por ciento ...
www.el-mundo.es/sudinero/noticias/act-98-18.html
A partir de ahora, todas las dietas y gastos de viaje que excedan en su ... Ayudas a comidas: van destinadas a los trabajadores que deben almorzar en ...



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 22 mins (2005-12-18 16:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.tribunalpr.org/leyes/reglamento-civiles.html
... almuerzo y comida necesarios para los (las) testigos en los casos civiles. ... Se deroga el Reglamento de Gastos de Viajes y Dietas para Testigos, ...


Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raulruiz
7 hrs
  -> gracias
agree  Ana Torres
9 hrs
  -> gracias
agree  Idoia Echenique: Si. En España "dietas por comida" http://www.finanzas.com/id.14995/manual/defaultpagina.htm
9 hrs
  -> gracias
agree  Ramon Inglada
14 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comidas sobre ruedas


Explanation:
No entiendo a qué contexto te refieres, por lo cual aporto esta posibilidad, que corresponde a los servicios de comidas a domicilio para personas inmovilizadas en su casa (ancianos);es parte de los servicios asistenciales a domicilio para ancianos y personas dependientes (en España)

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search