GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:11 Dec 18, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | ...ya sea al pagar o durante los procesos previos al pago de las sumas... |
| ||
5 +1 | ...aplicar al pago |
| ||
5 | ya sea en pago o a cuenta del pago de los montos... |
| ||
4 | ya sea en lo que concierne... |
|
...aplicar al pago Explanation: Es uno de esos "dobletes" típicos de los documentos en inglésl. Yo pondría simplemente "aplicar dicho importe en su nombre al pago de los importes que a la fecha se encuentren pendientes...". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...ya sea al pagar o durante los procesos previos al pago de las sumas... Explanation: ok |
| |
Grading comment
| ||