KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

average hourly vacation rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:26 Dec 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Policies
English term or phrase: average hourly vacation rate
c) If both a rate increase and additional vacations are granted, the additional vacation hourly cost is to be added to the prior year's average hourly vacation rate and then increased by the % of the granted wage increase.
Paula Binetti
Local time: 15:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tasa horaria media de vacacionesCarmen Riadi
4 +1la tarifa / tasa promedio para vacaciones
Xenia Wong
4tasa promedio de horas de vacacionesNoemí Busnelli
4remuneracion/salario vacacional promedio por hora
Inés Coduri


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la tarifa / tasa promedio para vacaciones


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 521
Notes to answerer
Asker: Gracias y feliz 2006!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodolfo Frei
6 hrs
  -> Rodolfo, many thanks.....season´s greetings....xen
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remuneracion/salario vacacional promedio por hora


Explanation:
salario tiene una mayor connotacion mensual

Inés Coduri
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Notes to answerer
Asker: gracias y feliz 2006!

Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tasa horaria media de vacaciones


Explanation:
otra posibilidad.

Carmen Riadi
Chile
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: gracias y feliz 2006!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
5 hrs
  -> Nuevamente, mil gracias, Soledad. Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa promedio de horas de vacaciones


Explanation:
Sugerencia

Noemí Busnelli
Local time: 15:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: gracias y feliz 2006!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search