KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

earnings in excess of the maximum taxable wage base

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Dec 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Policies
English term or phrase: earnings in excess of the maximum taxable wage base
*Line 13. SOCIAL SECURITY--Use the employer's contribution rate multiplied by the "Total--Average Earnings All' (Line 9).
This figure may require an adjustment toward year end for employee earnings in excess of the maximum taxable wage base.
Paula Binetti
Local time: 18:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Ingresos que superen el máximo de la base salarial imponible
Alicia Orfalian
5 +1ganancias por sobre la máxima base salarial imponible
Walter Landesman
3 +3ganancias que excedan la base salarial máxima imponible
Marina Soldati
5para los ingresos del personal que exceden la base gravable máxima
Olivia Bravo
5remuneraciones que superen la base salarial máxima sujeta a impuestos de la seguridad social
Ana Brassara
4Beneficios superiores a la máxima base salarial fiscal
Egmont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ganancias que excedan la base salarial máxima imponible


Explanation:
Colorado Office of Economic Development and International Trade
La responsabilidad fiscal de seguro de desempleo de un empleador se basa en la
base salarial imponible, que consta de los primeros $10000 del salario de ...
www.state.co.us/oed/ito/es/taxes.shtml - 19k - En caché - Páginas similares

Rechazo a la jubilación privada en EEUU
... base salarial imponible para la seguridad social a más de los actuales 90.000
dólares, idea sugerida por Bush pero rechazada por la bancada republicana. ...
www.anses.gov.ar/prensa/notas/2005/marzo/jub_privada_eeuu.h... - 32k

Marina Soldati
Argentina
Local time: 18:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 278
Notes to answerer
Asker: Gracias y feliz ao nuevo!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Torres
53 mins
  -> Thanks a lot! Merry Christmas!

agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Thanks again!

agree  Carmen Riadi
9 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ganancias por sobre la máxima base salarial imponible


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Gracias y feliz ao nuevo!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxASUY
1 hr
  -> Muchas gracias otra vez.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ingresos que superen el máximo de la base salarial imponible


Explanation:
suerte!

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Notes to answerer
Asker: Gracias y feliz ao nuevo!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inés Coduri
15 mins
  -> Gracias Inés

agree  xxxASUY
1 hr

agree  Noemí Busnelli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
remuneraciones que superen la base salarial máxima sujeta a impuestos de la seguridad social


Explanation:
remuneraciones que superen la base salarial máxima sujeta a impuestos de la seguridad social

taxable wage base
Definition

The maximum dollar amount of wages that is subject to Social Security taxes. Wages in excess of this amount are not subject to Social Security taxes. Note that there is no cap on wages subject to Medicare taxes.

Social Security taxable wage base base salarial sujeta a impuestos de la Seguridad Social

http://www.proz.com/kudoz/1040671


Ana Brassara
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Notes to answerer
Asker: Gracias y feliz ao nuevo!!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beneficios superiores a la máxima base salarial fiscal


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-22 18:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

o "ingresos...


    yourdictionary.com - spanish
Egmont
Spain
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154
Notes to answerer
Asker: Gracias y feliz ao nuevo!!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
para los ingresos del personal que exceden la base gravable máxima


Explanation:
ingresos del personal (employee earnings)
la base gravable máxima (maximum taxable wage base)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-22 18:58:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant "máxima base salarial gravable"

Olivia Bravo
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias y feliz ao nuevo!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search