This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

brand team

Spanish translation: Los responsables de la marca/el equipo a cargo de la marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand team
Spanish translation:Los responsables de la marca/el equipo a cargo de la marca
Entered by: Analia Pisani

12:59 Dec 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / responsable business communication
English term or phrase: brand team
Our initial successes with Drug A must clearly have the competitors nervous. They are doing whatever they can to “try to slow” our momentum. Thanks to your feedback, we have confirmed that negative communications are going out to some pharmacists [from our competitors].
The brand team would like to provide you with strong responses in the event any pharmacists or physicians bring any of these issues up during a call
Analia Pisani
Local time: 18:50
Los responsables de la marca/el equipo a cargo de la marca
Explanation:
una opción ...
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:50
Grading comment
Gracias Alicia. Feliz Año nuevo. También soy de Argentina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Los responsables de la marca/el equipo a cargo de la marca
Alicia Orfalian
3 +1equipo de marca
Robert Forstag
4equipo de sector
Noelia Fernández Vega


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Los responsables de la marca/el equipo a cargo de la marca


Explanation:
una opción ...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Gracias Alicia. Feliz Año nuevo. También soy de Argentina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi
11 mins
agree  Marina Soldati
15 mins
agree  Adriana Torres
1 hr
agree  Claudia
1 hr
agree  Soledad Caño
1 hr
agree  Xenia Wong
1 hr
agree  delat
1 hr
agree  Jose Alvarez de la Puente
2 hrs
agree  Pilar Esteban
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equipo de marca


Explanation:
These are the people who work in the sales and marketing of a particular pharmaceutical product. The leaders of such teams are usually called Product Managers.

See references

Suerte.


    Reference: http://www.alconet.com.ar/varios/management/fas_10_06.html
    Reference: http://estrategiauca.com.ar/recursos/formularios/uca_amgen.p...
Robert Forstag
United States
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez
5 mins
  -> Thank you, ME.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
equipo de sector


Explanation:
Una posible traducción.........:)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search