This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

material outages

Spanish translation: faltantes de material(es) / desabasto de material(es)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:material outages
Spanish translation:faltantes de material(es) / desabasto de material(es)
Entered by: SandraV

18:28 Dec 28, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business Policies
English term or phrase: material outages
The effective use and control of Inventory Stock Report/Status Systems contribute to:
-Minimizing material outages which may result in lost sales, additional operating cost and poor customer service.
Paula Binetti
Local time: 21:57
faltantes de material / desabasto de material
Explanation:
faltantes de material / desabasto de material

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-28 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Página/12
... ser provocada para ocultar el faltante de material que era desviado a los Balcanes ... en nombre de las empresas intermediarias y las existencias en el inventario de la fábrica estatal ...www.pagina12.com.ar/2001/01-07/01-07-18/pag13.htm - 21k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear

ISA - Servicios
... - Realizar el inventario físico de acuerdo con el procedimiento establecido para esta ... tiempos acordados, indicando el material faltante, el material existente y su ubicación ...isa.com.co/pragma/documenta/ISA/secciones/ISA/HOME/MS/PR/CTN/CCM/... - 24k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear

contenido
... habían entregado y encontró un faltante de 20% en relación con ... perdía mucho material durante el transporte, en otro no había control en. el inventario, e inclusive en una ...www.imcyc.com/cyt/septiembre03/desperdicios.htm

Bienvenidos a Gmatrix : Smart Consulting & Computing
Módulo de Producción. Introducción. El módulo de Producción es el encargado de llevar el control de las órdenes de producción que serán generadas a partir de los pedidos del cliente. ... puede generar una requisición a compras por el material faltante. Estas requisiciones se pueden hacer por ... por finalizada y se puede integrar al inventario como producto terminado. ...www.gmatrix.com/port_produccion.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-28 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://allman.rhon.itam.mx/~gigola/PlaticaInt.ppt (MICROSOFT POWERPOINT)
... en la Cadena de Suministro. Desabasto de algunos productos y alto inventario de otros ... De Almacenamiento y Manejo de material. Manejo efectivo y eficiente de la información ...allman.rhon.itam.mx/~gigola/PlaticaInt.ppt

Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 18:57
Grading comment
Gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3faltantes de material / desabasto de material
SandraV
4 +3falta/escasez/no disponibilidad de material/es
Laura Iglesias
4estancacion material
Robert Roata
3falta de inventario (falta de "stock")
Sol
3salidas de material
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estancacion material


Explanation:
una sugerencia

Robert Roata
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
falta/escasez/no disponibilidad de material/es


Explanation:
suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-28 18:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

si se refiere a la industria textil se diría tejidos.

Laura Iglesias
Spain
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Gracias! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
3 mins
  -> Gracias y Feliz Año!
agree  Carmen Riadi
5 mins
  -> Gracias y Feliz Año!
agree  Mayte Vega
16 mins
  -> Gracias y Feliz Año!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falta de inventario (falta de "stock")


Explanation:
que se les acaba (el material)

Sol
United States
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Gracias!! :)

Asker: Gracias! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
faltantes de material / desabasto de material


Explanation:
faltantes de material / desabasto de material

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-28 18:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Página/12
... ser provocada para ocultar el faltante de material que era desviado a los Balcanes ... en nombre de las empresas intermediarias y las existencias en el inventario de la fábrica estatal ...www.pagina12.com.ar/2001/01-07/01-07-18/pag13.htm - 21k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear

ISA - Servicios
... - Realizar el inventario físico de acuerdo con el procedimiento establecido para esta ... tiempos acordados, indicando el material faltante, el material existente y su ubicación ...isa.com.co/pragma/documenta/ISA/secciones/ISA/HOME/MS/PR/CTN/CCM/... - 24k - En caché - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear

contenido
... habían entregado y encontró un faltante de 20% en relación con ... perdía mucho material durante el transporte, en otro no había control en. el inventario, e inclusive en una ...www.imcyc.com/cyt/septiembre03/desperdicios.htm

Bienvenidos a Gmatrix : Smart Consulting & Computing
Módulo de Producción. Introducción. El módulo de Producción es el encargado de llevar el control de las órdenes de producción que serán generadas a partir de los pedidos del cliente. ... puede generar una requisición a compras por el material faltante. Estas requisiciones se pueden hacer por ... por finalizada y se puede integrar al inventario como producto terminado. ...www.gmatrix.com/port_produccion.asp

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-28 18:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://allman.rhon.itam.mx/~gigola/PlaticaInt.ppt (MICROSOFT POWERPOINT)
... en la Cadena de Suministro. Desabasto de algunos productos y alto inventario de otros ... De Almacenamiento y Manejo de material. Manejo efectivo y eficiente de la información ...allman.rhon.itam.mx/~gigola/PlaticaInt.ppt



SandraV
Mexico
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Gracias! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lindsey Crawford
2 mins
  -> Gracias, Mariela. ¡Feliz 2006!
agree  Xenia Wong
2 mins
  -> Gracias, Xenia. Un abrazo y ¡Feliz 2006!
agree  Rodolfo Frei
2 hrs
  -> Muchas gracias, Rodolfo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salidas de material


Explanation:
Reducir las salidas de material que pudieran ....

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876
Notes to answerer
Asker: Gracias!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search