market diligence
Spanish translation: auditoría del mercado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:47 Feb 14, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Brassara Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pesquiza del mercado |
| ||
| 3 +1 | auditoría del mercado |
| ||
| 4 | seguimiento de mercados |
| ||
| 4 | convalidación de antecedentes comerciales |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auditoría del mercado Explanation: Análisis del mercado para la exportación Auditoría del mercado en gabinete (desk work). • Auditoría del mercado «sobre el terreno» (field work). Selección del mercado con mayor potencial ... www.marketing-xxi.com/ analisis-del-mercado-para-la-exportacion-151.htm - 25k - En caché - Páginas similares [PPT] INTRODUCCION Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versión en HTML Auditoria del Mercado. Del diagnostico estático al análisis comparativo dinámico. DECISIÓN FINAL. Se necesita el COMPROMISO TOTAL de la empresa ... www.expoecuador.org/consultas/documentos/ Export_Audit-Aspectos_Generales_y_Riesgos_de_No_Realizarlo.ppt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
pesquiza del mercado Explanation: me parece ser asi -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-02-14 16:22:37 GMT) -------------------------------------------------- pesquisa del mercado y mno pesquiza del mercado ver este texto : El desarrollo de un nuevo producto es una tarea clásica de proyecto. El desarrollo de productos se hace entre la investigación técnica y pesquisa del mercado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence:
seguimiento de mercados Explanation: Servicios de seguimiento de mercados y consultoría estratégica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
convalidación de antecedentes comerciales Explanation: Si estamos hablando en el contexto de "market 'due' diligence" (que frecuentemente es llamado "market diligence"), consiste de un proceso de convalidación de los antecedentes e historial de los elementos de una transacción previo a llevarla a cabo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations