KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Feb 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / TYPE OF MONEY
English term or phrase: HOUSENOTE
Admiral Lord Nelson’s decisive victory at the Battle of
Trafalgar is commemorated in the new [Name of Company] housenote, which demonstrates a range of innovative new
security features > more on page 24
The housenote’s principal
design elements are engravings
of Lord Nelson (based on the
Abbot portrait in London’s
National Portrait Gallery) and his
ship Victory (based on Turner’s
painting The Battle of Trafalgar).

Parece un billete conmemorativo y, por lo que se ve en la foto, no tiene denominación (no corresponde a ninguna cantidad de dinero). Gracias por cualquier ayuda.
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 21:06

Summary of answers provided
3certificado de la casa
Sandra Antunez

Discussion entries: 1



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificado de la casa


Sandra Antunez
United States
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search