KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: DEEMED
This term appears in a document of the Canada Revenue Agency. It apperas in two different contexts:
"If a section 212.1 deemed dividend resuts from the transaction....""
"This applies if an individual was formerly a resident or a deemed resident of Canada"

Summary of answers provided
5 +1estimado, presunto, supuesto
Gabriela Elena Lemoine



56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estimado, presunto, supuesto

En este caso "estimado" se aplica al primer ejemplo en contexto, y las otras dos opciones al segundo.

Gabriela Elena Lemoine
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (2): Yvonne Becker, Gabriela Elena Lemoine

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 7, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search