This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Trading company

Spanish translation: compañía importadora y exportadora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trading company
Spanish translation:compañía importadora y exportadora
Entered by: camaranti

16:00 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Export license application
English term or phrase: Trading company
"All parties involved in the transaction must be listed on this form (ie, if there are two end user locations, please list both locations; if a *trading company* is involved in the transaction please add their details"

Ayuda!! Estoy atascada... no me gustan las opciones que encuentro.
camaranti
Local time: 13:57
compañía importadora y exportadora
Explanation:
Hola Claudia!!... aquí va otra opción...
Saludos, Magda
Selected response from:

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 11:57
Grading comment
Gracias Magda, estaba atorada y la cosa no tenía nada que ver con la bolsa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sociedad de valores / sociedad mercantil / compañía de comercio exterior / sociedad comercial
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1sociedad comercial
JH Trads
4 +2compañía importadora y exportadora
Magdalena Reyes
5empresa que cotiza en Bolsa
Monica Colangelo
5comercializadora
Giovanni Rengifo
4COMPAÑÍA QUE OPERA EN EL MERCADO / EN LA BOLSA
ConnectingLang


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
trading company
sociedad comercial


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-10 16:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

también: empresa comercial / compañía comercial

JH Trads
United States
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano: En este caso se refiere a una sociedad comercial o mercantil que en español es lo mismo
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trading company
sociedad de valores / sociedad mercantil / compañía de comercio exterior / sociedad comercial


Explanation:
Te ofrezco varias opciones para elijas cuál te gusta.... Podría ser cualquiera de ellas

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo-Hanna Goettsche: me gusta la combinación de "compañía" con "mercantil."
1 min
  -> Gracias Jo-Hanna
agree  rtorres
17 mins
  -> gracias rtorres
agree  Sergio Gaymer
24 mins
  -> Gracias Sergio
neutral  JH Trads: me parece que sociedad de valores tiene que ver con la bolsa mientras que trading aquí solo alude a comercio :-)
29 mins
agree  Egmont
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trading company
empresa que cotiza en Bolsa


Explanation:
Así se denomina una trading company por estas latitudes:)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JH Trads: eso sería listed company, saludos :-)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trading company
COMPAÑÍA QUE OPERA EN EL MERCADO / EN LA BOLSA


Explanation:
No cotiza en bolsa sino que actúa como agente de bolsa.

ConnectingLang
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JH Trads: eso sería más bien broker / brokerage, saludos :-)
12 mins
  -> Aquí en Argentina si Trading Company se refiere a una compañía que opera en el mercado sería lo mismo. Existen muchas compañías que se denominan XXX Trading (Company) y por lo general se refieren a que operan en la bolsa depende el contexto. Slds =)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trading company
compañía importadora y exportadora


Explanation:
Hola Claudia!!... aquí va otra opción...
Saludos, Magda

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Magda, estaba atorada y la cosa no tenía nada que ver con la bolsa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Mate: Hablando de exportaciones y no de bolsa, sería esto.
7 mins
  -> Thanks!
agree  MikeGarcia
22 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trading company
comercializadora


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-10 16:55:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

That´s what we call them in Colombia.
Don´t you use the same word in Chile?

Sin ir más lejos, Chile es el séptimo proveedor en el rubro participando con poco más del 5 ... con sus pares. Las trading companies (comercializadoras) son una institución en el ...
www.lanacion.com.ar/herramientas/printfriendly/printfriendl...


comercializadoras o Trading Companies. Participación en licitaciones públicas internacionales ...
www.gipuzkoa.net/estructura-economica/base/capitulo_10.htm

LA EMPRESA Y EL COMERCIO EXTERIOR
... 5. Sociedades comercializadoras o Trading companies. La especialización en el sector industrial ... ellas afirmaron utilizar los servicios de empresas comercializadoras. Una de ellas lo ...
www.gipuzkoa.net/estructura-economica/Cap10/3_Cap10.html

iling.torreingenieria.unam.mx/curso2002_2/dos.txt
ACADEMIA MEXICANA DE INGENIERIA Ciudad de México, Palacio de Minería, Enero 11, 1996 LOGISTICA EMPRESARIAL Una maniobra sistémica para la estrategia de competitividad Dr. ... de aprovisionamiento a semejanza de las compañías comercializadoras. La internalización de la función logística y ...
iling.torreingenieria.unam.mx/curso2002_2/dos.txt
Más páginas de iling.torreingenieria.unam.mx



Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search