https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1495282-recognition-luncheon.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

recognition luncheon

Spanish translation: almuerzo de reconocimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recognition luncheon
Spanish translation:almuerzo de reconocimiento

21:26 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ethics
English term or phrase: recognition luncheon
Hello everyone. My tex reads:
"Invite a contractor to a recognition luncheon."
Is there anything else than "almuerzo de reconocimiento"? What is that anyway?
Thank you.
Paola Núñez
almuerzo de reconocimiento
Explanation:
Yo iría textualmente con almuerzo de reconocimiento, pero tengo la duda de si se trata de "reconocer" a la persona (o sea, en honor a ella) o dado que es con un contratista, si se trata de "reconocer" el sitio donde van a realizar el trabajo o la construcción.
Selected response from:

Roxanna Delgado
United States
Local time: 06:31
Grading comment
Definitivamente creo que la falta de más contexto nos deja la opción de dejarlo así. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4almuerzo de entrega de premios
Patricia Fierro, M. Sc.
3 +1almuerzo de reconocimiento
Roxanna Delgado
4almuerzo para conocerse
Thomas Dihrberg
3 -1agasajo
Caro Friszman


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
agasajo


Explanation:
Me imagino que viene por ahí...

Caro Friszman
Argentina
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Creo que Thomas tiene razón. Gracias de todas formas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thomas Dihrberg: agasajo seria en honor de, pero en este caso se trata la toma de contacto, creo.
4 mins
  -> No sé cómo podés estar seguro de eso... pueden buscar "recognition luncheon" en google, los resultados muestran que la frase se usa con el sentido que le damos Patricia o yo.
neutral  Henry Hinds: Sí, defiendo tu respuesta como una de las múltiples posibilidades que por falta de CONTEXTO, no se puede acertar.
2 hrs
  -> Muchas gracias, Henry
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almuerzo de entrega de premios


Explanation:
Entiendo que recognitions sería algún tipo de premio, trofeo o algo por el estilo.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: Gracias Patricia.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
almuerzo de reconocimiento


Explanation:
Yo iría textualmente con almuerzo de reconocimiento, pero tengo la duda de si se trata de "reconocer" a la persona (o sea, en honor a ella) o dado que es con un contratista, si se trata de "reconocer" el sitio donde van a realizar el trabajo o la construcción.

Roxanna Delgado
United States
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Definitivamente creo que la falta de más contexto nos deja la opción de dejarlo así. Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: El texto no trae más referencia, pues sólo enumera frases. Quizá esta "ambigüedad" funcione. Gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rtorres
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almuerzo para conocerse


Explanation:
es un almuerzo con la primera toma de contacto en persona

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-08-10 22:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

invite "a" contractor....
dice un no al, por lo tanto sera alguien a quien no conoce. Ya que no tiene mas contexto es un poco complicado decidir.
saludos Tom, que me voy a la cama...;-)

Thomas Dihrberg
United States
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Gracias Thomas. Sí, definitivamente la falta de contexto es un problema. Pero gracias por tu respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations