KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Core System

Spanish translation: sistema central intercambiable Best Lock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core System
Spanish translation:sistema central intercambiable Best Lock
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:04 Aug 13, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Cerradura de la tienda
English term or phrase: Core System
All stores are equipped with the Best Lock interchangeable core system.

The series number is stamped on both the keys and "cores".

Puede ser el Sistema de Carradura Principal/ la cerradura principal. Gracias
Elaine Matos
United States
Local time: 07:24
sistema central intercambiable Best Lock
Explanation:
Best Lock es la marca del sistema.

PDF] 08100 DoorsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1.03 Keying: NC STATE utilizes the Best Lock Company interchangeable core system for. grandmaster keying. All lock-sets and lock cylinders shall accept ...
www.ncsu.edu/facilities/con_guidelines/pdfs/08000_doors_win... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 06:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

keys and cores: claves y núcleos.

De todas maneras te sugiero esperar las opiniones de los expertísimos.

¡Buena suerte!
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:24
Grading comment
Gracias. Tu sugerencia fue vital. La frase que utilizé fue "sistema de cerradura intercambiable". Aqui t van 4 puntos, jeje!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sistema central intercambiable Best Lock
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
core system
sistema central intercambiable Best Lock


Explanation:
Best Lock es la marca del sistema.

PDF] 08100 DoorsFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
1.03 Keying: NC STATE utilizes the Best Lock Company interchangeable core system for. grandmaster keying. All lock-sets and lock cylinders shall accept ...
www.ncsu.edu/facilities/con_guidelines/pdfs/08000_doors_win... - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-13 06:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

keys and cores: claves y núcleos.

De todas maneras te sugiero esperar las opiniones de los expertísimos.

¡Buena suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Gracias. Tu sugerencia fue vital. La frase que utilizé fue "sistema de cerradura intercambiable". Aqui t van 4 puntos, jeje!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
5 hrs
  -> Gracias, Daniela

agree  pzchvpr
6 hrs
  -> Gracias, Charlotte

agree  Marina Soldati: Buen domingo, amiga!
7 hrs
  -> ¡Chegaste, ché! Hoy no puedo, pero mañana conversamos. ¡Feliz domingo regaloneando al nieto! xxoo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 13, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search