KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

organized

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Aug 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Pharmaceutical
English term or phrase: organized
Context:
"However, the need for obtaining manufacturing licence under Drugs and Cosmetics Act,1940 continues for all units whether organized or small scale. The State Drug Controllers are authorized to issue such licences in most cases."
Viviana Lemos
Local time: 07:25
Advertisement


Summary of answers provided
4ya sea que estén legalmente constituidas
Rafael Molina Pulgar
4ya sea que estén organizadas/agremiadas o en equeña escala
Mike Fuentes


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya sea que estén organizadas/agremiadas o en equeña escala


Explanation:
This is about the "organizaciones" o "gremios" de comercio o sindcales.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-31 01:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oops typo! I meant to write "pequeña escala".

Example sentence(s):
  • Organizacion de comerciantes de la ciudad
  • Gremio de industria lechera
Mike Fuentes
Mexico
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya sea que estén legalmente constituidas


Explanation:
Puede que se refiera a aquellas empresas constituidas de acuerdo con las leyes y reglamentos del país.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 459
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search