This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

NON-RETALIATION / RETALIATION

Spanish translation: represalias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NON-RETALIATION / RETALIATION
Spanish translation:represalias
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:41 Aug 31, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Código de Conducta
English term or phrase: NON-RETALIATION / RETALIATION
VIII. REPORTING AND NON-RETALIATION
Directors, officers and employees should report any conduct which they believe in good faith to be a violation or apparent violation of this Policy or the attached Procedures to supervisors, higher management or the xxx. Reports may be made anonymously. Any such reports shall be treated as confidential to the extent allowed by law. xxx prohibits retaliation for good faith reports of suspected misconduct.

Muchas gracias.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:49
represalias
Explanation:
no tomar represalias / represalias

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

no represalia/ represalias

se habla de cláusula de no represalia

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 15:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

sindicales, el Comité pidió al Gobierno que indique si en virtud de la cláusula de no represalia de dicho. arreglo se han abandonado o dejado de lado las ...
www.oit.org.pe/sindi/general/documentos/replibsin_noviembre...
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 16:49
Grading comment
Muchas gracias Hugo. Gracias también a Yago
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5represalias
JH Trads
4 +4Sin represalias/represalias
Yago Moreno Lopez
4Sin penalización o medida adversa.
Yesenia Ferrabone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
non-retaliation / retaliation
Sin represalias/represalias


Explanation:
retaliation = tomar represalias

Yago Moreno Lopez
United Kingdom
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
5 mins
agree  Walter Landesman
46 mins
agree  MikeGarcia
2 hrs
agree  Andres Roldan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non-retaliation / retaliation
represalias


Explanation:
no tomar represalias / represalias

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 15:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

no represalia/ represalias

se habla de cláusula de no represalia

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-31 15:46:48 GMT)
--------------------------------------------------

sindicales, el Comité pidió al Gobierno que indique si en virtud de la cláusula de no represalia de dicho. arreglo se han abandonado o dejado de lado las ...
www.oit.org.pe/sindi/general/documentos/replibsin_noviembre...

JH Trads
United States
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muchas gracias Hugo. Gracias también a Yago

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BelkisDV
1 min
  -> gracias Belkis :-)
agree  Luisa Ramos, CT: 20 yrs. in HR
10 mins
  -> te agradezco Luisa :-)
agree  Egmont
22 mins
  -> gracias Egmont :-)
agree  Melissa Damonte
30 mins
  -> gracias Melissa :-)
agree  Julia Martínez
36 mins
  -> gracias Julia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-retaliation / retaliation
Sin penalización o medida adversa.


Explanation:
Muy utilizado en las unidades de recursos humanos de la localidad. Se refiera a las medidas que se toman en casos de infracciones menores en el área de trabajo.

Yesenia Ferrabone
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search