https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/1539504-pipeline.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Pipeline

Spanish translation: Cartera de Clientes en Trámite/en Proceso de Desarrollo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pipeline
Spanish translation:Cartera de Clientes en Trámite/en Proceso de Desarrollo
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

13:04 Sep 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Building Customer relationships
English term or phrase: Pipeline
Se trata de un rótulo en una planilla Excel que dice:
Pipeline Customer Portfolio.

Describe las competencias del gerente que busca nuevos clientes y mantiene los viejos.

Dice: "Does not maintain a pipeline customer portfolio. Is told which customers to approach".

o bien: "Demonstrates excellent understanding and knowledge on how to maintain a detailed and progressive pipeline customer portfolio"

La palabra "pipeline" tiene tantos significados!!
Mil Gracias a Todos
Esperanza
Esperanza Clavell
Argentina
Local time: 20:03
Cartera de Clientes en Trámite/en Proceso de Desarrollo
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-10 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

También:

- Cartera de Clientes en Proyecto
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
Gracias, ha sido muy útil y claro.
Como suele ocurrir, estos términos requieren toda una paráfrasis en su traducción al español
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5flujo de clientes // clientes objetivo
Herminia Herrándiz Espuny
4Cartera de Clientes en Trámite/en Proceso de Desarrollo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4(In the pipeline) en preparación, potencial
Elena Rodríguez


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pipeline
flujo de clientes // clientes objetivo


Explanation:
un par de sug. así a bote pronto :)

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
29 mins
  -> gcs Egmont ^_^
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> gcs Robert ^_^
agree  Maria Schneider
2 hrs
  -> gcs Ossetta ^_^
agree  Miguel Fuentes: ok
12 hrs
  -> gcs Mike ^_^
agree  Vanesa Camarasa (X)
18 hrs
  -> gcs Olga ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipeline
Cartera de Clientes en Trámite/en Proceso de Desarrollo


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-09-10 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

También:

- Cartera de Clientes en Proyecto

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 876
Grading comment
Gracias, ha sido muy útil y claro.
Como suele ocurrir, estos términos requieren toda una paráfrasis en su traducción al español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pipeline
(In the pipeline) en preparación, potencial


Explanation:
Creo que proviene de la expresión "in the pipeline", en proceso de preparación, y aquí creo que podría hablarse de una cartera de clientes potenciales.

Elena Rodríguez
Spain
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations