KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

middle name

Spanish translation: segundo nombre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / law
English term or phrase: middle name
aparece en una solicitud de numero de identificación para efectos gubernamentales en India
Local time: 05:54
Spanish translation:segundo nombre
Selected response from:

Romina Berardi
Local time: 07:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +9segundo nombre
Romina Berardi



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
segundo nombre


Romina Berardi
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon: asi es, segundo nombre propio, antes del apellido
1 min
  -> Gracias, Lorenia!

agree  Benjamin Brinner
4 mins
  -> Thanks, Benjamin!

agree  alvarom
7 mins
  -> Gracias, Alvarom!

agree  Juan Jacob: Sin lugar a duda: pero hay quienes tienen más de dos, como yo... en fin, habrá que preguntarles a mis padres.
13 mins
  -> Es verdad, esos se llamarán tercer y cuarto nombre? Jua! Gracias!

agree  Ana Ramirez
30 mins
  -> Gracias, Ana!

agree  NetTra
1 hr
  -> Gracias, NetTra!

agree  Claudia Luque Bedregal
2 hrs
  -> Gracias, Clb!

agree  Roxanna Delgado
5 hrs
  -> Gracias, Roxanna!

agree  Rafael Molina Pulgar: Parece que tenemos cosas en común con los indios.
5 hrs
  -> Así parece =P Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search