KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

gazzeted officer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:21 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / law
English term or phrase: gazzeted officer
aparece en una solicitud de no. para efectos gubernamentales en la India
Local time: 12:01

Summary of answers provided
4funcionario de nivel alto
Kathryn Litherland
3oficial publicado en un boletín de estado
Sabina La Habana Reyes



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficial publicado en un boletín de estado

Mi sugerencia. Creo que hay una 'z' demás en el 'gazzeted'.
Suerte, Sabina.

Sabina La Habana Reyes
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funcionario de nivel alto

"A new distinction was introduced wherein members of the civil service came to be known as gazetted and non-gazetted. Appointment, posting, transfer and other career incidents of the gazetted officers were required by law to be published in the official gazette series, indicating their superior rank and status in the service in relation to the non-gazetted government servants."

O sea, gazetted y non-gazetted se refiere al nivel jerárquico: alto o bajo

    Reference: http://banglapedia.search.com.bd/HT/G_0058.htm
Kathryn Litherland
United States
Local time: 13:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search