KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

commodities

Spanish translation: productos básicos/activos/bienes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:28 Nov 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: commodities
Aparece en varias frases del texto. El autor mismo da una definición de commodities: "C. are products or services that are so similar in their characteristics, regardless of their producer, that they can only be differentiated on price."
Hay una traducción que tiene este valor? Me he enterado que con frecuencia no se lo traduce, pero lo he encontrado solo con un valor más general ("bienes", "productos básicos" o "materias primas"). En este texto me vale dejarlo como "commodities"?
Gracias de antemano!
Kisamu
Local time: 18:08
Spanish translation:productos básicos/activos/bienes
Explanation:
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +4 productos/artículos/bienes beckykatz
5 +2 mercancías alque
5 +1 productos básicos María Eugenia Wachtendorff
4 +1 Productos básicos donatello
5 privilegios Gerardo Comino
5 bienes primarios Alberto B. Salinas
5 commodities Gaby-
3 +1 materias primas, objetos de la transacción bodiex
4 necesidad primordial (de los consumidores) fcoreyesv
4 activos Xenia Wong
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 12:08
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9productos básicos/activos/bienes
Robert Copeland


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
productos básicos/activos/bienes


Explanation:
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +4 productos/artículos/bienes beckykatz
5 +2 mercancías alque
5 +1 productos básicos María Eugenia Wachtendorff
4 +1 Productos básicos donatello
5 privilegios Gerardo Comino
5 bienes primarios Alberto B. Salinas
5 commodities Gaby-
3 +1 materias primas, objetos de la transacción bodiex
4 necesidad primordial (de los consumidores) fcoreyesv
4 activos Xenia Wong


Robert Copeland
United States
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
6 mins
  -> Thanks Henry!!-Have you taken a look at the ? I just posted yet about Registro Civil??????

agree  Clare Macnamara: Nice summary with credits included!
12 mins
  -> Many thanks Clare!!!!

agree  inesfly: agree... materias primas
13 mins
  -> Thanks Ines!!!!

agree  NetTra
19 mins
  -> Muchas Gracias!!!!

agree  María Florencia Otero
51 mins
  -> Thank You!!!

agree  yolanda Speece
1 hr
  -> Many thanks Yolanda!!!!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
9 hrs

agree  Mike Fuentes: ok
10 hrs

agree  MikeGarcia: Wow!!! What an enumeration...so complete, and its been asked SO many times already.-
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search