This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

yield-forecasted funding rate

Spanish translation: tasa de financiación según el rendimiento estimado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yield-forecasted funding rate
Spanish translation:tasa de financiación según el rendimiento estimado
Entered by: Maria Fernanda Garstein

12:09 Mar 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: yield-forecasted funding rate
Hi!
The text is part of an IT & Communication manual of a large, multinational company.
Thanks!
Best regards,
María

"There must be the possibility to insert on weekly basis the expected funding rate for each currency area, type of interest rate and duration and calculate the expected commercial margin (yield-forecasted funding rate)".
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 14:45
tasa/tipo/costo/ del financiamiento/de la financiación//de rendimiento/rentabilidad pronosticado
Explanation:
".../previsto".-

Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 19:45
Grading comment
Gracias Miguel y hecdan; finalmente el cliente incluyó el término en un glosario y la tuya resultó ser la opción más cercana a su respuesta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tasa/tipo/costo/ del financiamiento/de la financiación//de rendimiento/rentabilidad pronosticado
MikeGarcia
3tasa pronosticada de rendimiento del fondeo (o de la financiación)
hecdan (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tasa/tipo/costo/ del financiamiento/de la financiación//de rendimiento/rentabilidad pronosticado


Explanation:
".../previsto".-

Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Grading comment
Gracias Miguel y hecdan; finalmente el cliente incluyó el término en un glosario y la tuya resultó ser la opción más cercana a su respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Swatchka: ¿Qué mas se puede pedir ? :))
1 hr
  -> Gracias mil, swatchka..-
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
2 hrs
  -> Gracias, Malega.-
agree  Nivia Martínez
1 day 4 hrs
  -> Gracias, Nivia60.-
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasa pronosticada de rendimiento del fondeo (o de la financiación)


Explanation:
me parece que si se refiere al cálculo del margen comercial, debe pedir el pronóstico del nivel de rentabilidad esperado tomando en cuenta los costos de financiar las actividades comerciales

hecdan (X)
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search