KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Gap Body

Spanish translation: gapbody (escrito junto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:04 Mar 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CV
English term or phrase: Gap Body
Name of a firm or organization where the person worked.
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:01
Spanish translation:gapbody (escrito junto)
Explanation:
Se trata de una sección de la empresa de ropa Gap. No hay que traducirlo, pero según la web oficial parece que se escribe junto.

http://www.gap.com/browse/subDivision.do?cid=12021
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2gapbody (escrito junto)
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gap body
gapbody (escrito junto)


Explanation:
Se trata de una sección de la empresa de ropa Gap. No hay que traducirlo, pero según la web oficial parece que se escribe junto.

http://www.gap.com/browse/subDivision.do?cid=12021

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Russell: si, no se traduce. Es el anexo de Gap que vende ropa interior, generalmente estan uno al lado del otro en los shoppings, pero no siempre
54 mins
  -> gracias :)

agree  German Gonzalez
1 hr

disagree  Nivia Martínez: Coincido con Jaime: no se traduce
4 hrs
  -> ¿y no es eso mismo lo que digo yo tb?

agree  Lydia De Jorge
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search