KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

"Eleventh-Five-Year Scheme"

Spanish translation: Onceavo plan quinquenal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Mar 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: "Eleventh-Five-Year Scheme"
¿Alguien conoce este término? ¿Onceavo período de cinco años? "Especially with the gradual promotion of the national “Eleventh-Five-Year Scheme”, the power generating and supply industry will have an important role in facilitating the copper consumption of China"
pamekrush
Local time: 09:26
Spanish translation:Onceavo plan quinquenal
Explanation:
Término históricoeconómico que procede de los famosos "Five-year plans" del comunismo soviético. Pordía tener orígenes más remotos, pero no los conozco o al menos no los recuerdo ahora (los nazis tenían planes similares pero no bajo el mismo nombre, por ejemplo). En todo caso, "onceavo plan quinquenal" es el estándar usado tanto en historia como en economía; al menos en México.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Debido a una comentario muy bueno, hago una corrección importantísima: "Undécimo plan quinquenal"
Selected response from:

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 07:26
Grading comment
Me sirvió mucho y tomé en cuenta la acotación respecto al cambio de onceavo por undécimo. Graicas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Onceavo plan quinquenal
Marcelo Silveyra


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
"eleventh-five-year scheme"
Onceavo plan quinquenal


Explanation:
Término históricoeconómico que procede de los famosos "Five-year plans" del comunismo soviético. Pordía tener orígenes más remotos, pero no los conozco o al menos no los recuerdo ahora (los nazis tenían planes similares pero no bajo el mismo nombre, por ejemplo). En todo caso, "onceavo plan quinquenal" es el estándar usado tanto en historia como en economía; al menos en México.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 09:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Debido a una comentario muy bueno, hago una corrección importantísima: "Undécimo plan quinquenal"

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Me sirvió mucho y tomé en cuenta la acotación respecto al cambio de onceavo por undécimo. Graicas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smvasc
53 mins

agree  Vanesa Camarasa
1 hr

disagree  elisa gigli: onceavo does not mean 11th. It means 1/11
1 hr
  -> Tienes toda la razón. Onceavo sólo se utiliza como undécimo en ciertas regiones, sólo de manera coloquial y además no es correcto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search