KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Big 4 bank account

Spanish translation: tener una cuenta con uno de los \"4 grandes\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Big 4 bank account
Spanish translation:tener una cuenta con uno de los \"4 grandes\"
Entered by: Sofia Ortega
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:35 Apr 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Big 4 bank account
These customers tend to be of higher net worth and use the Building Society/Bank for different reasons (they are also likely to have a “Big 4” High Street bank account)

Sofia Ortega
Local time: 13:11
tener una cuenta con uno de los "4 grandes"
good luck...
Selected response from:

Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5tener una cuenta con uno de los "4 grandes"



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
big 4 bank account
tener una cuenta con uno de los "4 grandes"

good luck...

Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: That's it. Used in the UK to refer, if I'm not mistaken, to The Royal Bank of Scotland, Lloyds TSB, HSBC and Barclays. Sofía would have to see whether or not they ought to be mentioned by name. :O) :O)
22 mins
  -> thanks, Alvaro

agree  Swatchka
49 mins
  -> thank you Swatch

agree  Valeria Carcagno
55 mins
  -> thanks Valeria

agree  alexfromsd
1 hr
  -> thanks Alex

agree  German Gonzalez
2 hrs
  -> thanks German
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search