This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

trust units

Spanish translation: fondo de inversión colectiva de renta variable que está constituído por participaciones o unidades..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trust units
Spanish translation:fondo de inversión colectiva de renta variable que está constituído por participaciones o unidades..
Entered by: Brenda Joseph

22:26 Jun 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: trust units
Unit trusts provide benefits to shareholders in certain common law jurisdictions, since the trust units are treated differently from shares for regulatory purposes. A unit trust is not subject to the capital constraints which apply to certain corporate vehicles. When a fund is created, a decision with respect to whom will hold shares with voting rights must be made regardless of the structure used as a fund vehicle.
Brenda Joseph
Local time: 21:15
fondo de inversión colectiva de renta variable que está constituído por participaciones o unidades..
Explanation:
Aquí hbla de los "unit trusts" en un contexto de fondos de inversión o mutual funds...ver el AVH Financiero, pág. 696, "unit trust".-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-01 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"habla".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:15
Grading comment
Gracias Miguel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Unidades de fideicomiso
Taña Dalglish
4fondo de inversión colectiva de renta variable que está constituído por participaciones o unidades..
MikeGarcia


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unidades de fideicomiso


Explanation:
Embajada De Nigeria - Banca Y Finanzas
- [ Translate this page ]
Las Unidades de Fideicomiso han funcionado desde 1990 y son ahora 14. Dos nuevas unidades de fideicomiso emitidas en 1996 fomentaron las actividades en el ...
www.nigerianembassy-argentina.org/e_business/xbanking.shtml - 48k - Cached - Similar pages


[PDF]
A Guide to Unit Investment Trusts (Spanish)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
dario en unidades de fideicomiso (donde se. adquieren unidades en circulación de inversion-. istas iniciales y posteriormente se revenden a otros ...
www.ici.org/funds/inv/bro_span_g2uit.pdf - Similar pages



Glosario
- [ Translate this page ]
Los inversionistas compran las unidades del fideicomiso y reciben a cambio la participación indivisa en los componentes capital e ingresos de la cartera en ...
www.chase.com/pages/banco/personal/investments/masteryoures... - 39k - Cached - Similar pages




Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
48 mins
  -> Hola Mónica. Muchas gracias. Un abrazo.
agree  Nivia Martínez
1 hr
  -> Muchas gracias Nivia. Saludos.
agree  liz askew
13 hrs
  -> Thank you Liz. I appreciate your support. Have a good day.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo de inversión colectiva de renta variable que está constituído por participaciones o unidades..


Explanation:
Aquí hbla de los "unit trusts" en un contexto de fondos de inversión o mutual funds...ver el AVH Financiero, pág. 696, "unit trust".-

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-01 11:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"habla".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Grading comment
Gracias Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search