a bid into funds
Spanish translation: concurso de fondos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:55 Jul 5, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / informe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rocio Barrientos Bolivia Local time: 08:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
una oferta tratando de conseguir fondos (recursos) Explanation: Oxford Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
"Thery colaboró en una /puja/propuesta/oferta/licitación para liberar/suministrar fondos para/a la Explanation: "...Universidad".- Estos son los significados posibles, con tan poco contexto... Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, "bid", página 91.- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concurso de fondos Explanation: Bid esta generalmente relacionado a una licitación en el caso específico se trata de propuestas por fondos de distintos grupos a un fondo académico universitario; por tanto, los participantes entran en un concurso para adjudicarse un monto de los fondos. La frase se traduciría: Ellos colaboraron con un concurso de fondos que fueron desembolsados a la Universidad ..... http://www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true&_pageLabel=not... La fecha de cierre para el concurso de fondos es este mes de junio. http://www.udec.cl/finanzas/index.php?option=com_content&tas... Administrar el proceso de Concurso de Fondos para inversiones Example sentence(s):
Reference: http://www.comunidades.gob.sv/sitio/img.nsf/vista/dgace99/$f... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations