release from escrow
Spanish translation: liberar/terminar/redimir la custodia de los bienes o depósitos
| 22:58 Sep 21, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Galiano (X) Argentina Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | liberar/terminar/redimir la custodia de los bienes o depósitos |
| ||
| 4 +1 | retirar/liberar de custodia |
| ||
| 4 +1 | cesión del depósito; |
| ||
| 4 | liberación/condonación/del depósito en garantía |
| ||
| 3 | liquidación de fondos |
|
Answers
23 mins confidence: 
liquidación de fondos Explanation: Pero sin CONTEXTO original. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retirar/liberar de custodia Explanation: una opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cesión del depósito; Explanation: Oxford b (of funds, personnel) cesión f c (of claim, right) cesión f escrow / "eskr@U |e"skr@U / n [c u] fideicomiso m; to be in escrow estar* en depósito or bajo la custodia de un tercero [PDF] RECEIPT RECIBO File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Release of Professional: Any loan described in this contract ..... de abogado, que surgen de la cesión del Depósito Inicial o ... penasco.com/gatoforms/purchcontractbi-0906.pdf - Similar pages - Note this Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2liberar/terminar/redimir la custodia de los bienes o depósitos Explanation: Pienso que es eso exactamente, una vez terminada la obligación se libera la garantía o fianza en custodia. |
| ||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
