KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Extender

Spanish translation: Mincom Extender

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Extender
Spanish translation:Mincom Extender
Entered by: Marian Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Nov 4, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Extender
Hola:
estoy traduciendo un software de finanzas y rr. hh. Me aparece la siguiente frase:

Ellipse and Mincom Extender read MQR files for report definition

Creo que la palabra "extender" puede llegar a ser algún tipo de "auxiliar" (medicina) o representante.
¿Alguna idea?

¡¡¡Muchas gracias!!!
Juan Marcos
Argentina
Local time: 18:20
Mincom Ellipse y Extender
Explanation:
Mincom Ellipse es la única solución ERP integrada para organizaciones intensivas en capital y sus proveedores – incrementando el valor desde los activos.
http://www.spanish.mincom.com/products/ellipse/default.asp
DELPHI(MIMs, Mincom Extender). XML; C#. Motores de Bases de Datos, Sistemas Operativos. ORACLE; Microsoft SQL; MySQL; SYBASE Enterprise Release 11-12 ...
http://www.consultis.cl/servicios.asp
Mincom also announced that since the introduction of MIMS Open Enterprise one year ago, ... With the MIMS/Extender and business object connector SDK, users ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_1998_Oct_7/ai...
Se trata de dos productos de software de Mincom, no se traducen, tal como indica Anne.Lo he estado mirando, te adjunto los enlaces para que puedas comprobarlo.saludos.
Selected response from:

Marian Martin
Spain
Local time: 23:20
Grading comment
¡¡¡Gracias por la respuesta!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Mincom Ellipse y Extender
Marian Martin


Discussion entries: 2





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
extender
Mincom Ellipse y Extender


Explanation:
Mincom Ellipse es la única solución ERP integrada para organizaciones intensivas en capital y sus proveedores – incrementando el valor desde los activos.
http://www.spanish.mincom.com/products/ellipse/default.asp
DELPHI(MIMs, Mincom Extender). XML; C#. Motores de Bases de Datos, Sistemas Operativos. ORACLE; Microsoft SQL; MySQL; SYBASE Enterprise Release 11-12 ...
http://www.consultis.cl/servicios.asp
Mincom also announced that since the introduction of MIMS Open Enterprise one year ago, ... With the MIMS/Extender and business object connector SDK, users ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0EIN/is_1998_Oct_7/ai...
Se trata de dos productos de software de Mincom, no se traducen, tal como indica Anne.Lo he estado mirando, te adjunto los enlaces para que puedas comprobarlo.saludos.

Marian Martin
Spain
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
¡¡¡Gracias por la respuesta!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: Solo que lo dejaría en el orden en que aparece "Ellipse y Mincom Extender". Saludos.
52 mins
  -> Gracias, Anne.

agree  Bubo Coromandus: igual como Anne :-)
7 hrs
  -> Gracias, Deborah.

agree  David Girón Béjar: Con el mismo orden que el original
12 hrs
  -> Gracias, David.

agree  etale
18 hrs
  -> Gracias!!

agree  Krimy
1 day1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2007 - Changes made by Marian Martin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search