KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: 10-year-notes
Que tal. Estoy traduciendo un articulo financiero con el titulo "Big shortage leads to sale of U.S. Notes". Sinceramente no conozco muchos terminos de economia y no se como traducir este fragmento: The U.S. Treasury held an unscheduled auction of 10-year notes....."
Si tienen alguna sugerencia, se los agradezco.
Local time: 23:20

Summary of answers provided
4bonos con plazo de 10 años
4pagarés a diez años
Rafael Molina Pulgar



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pagarés a diez años


Rafael Molina Pulgar
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 467
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonos con plazo de 10 años

El Tesoro norte-americano realizó/convocó una licitation de bonos (o debentures) con plazo de 10 años.


Note added at 1 day2 hrs (2007-11-06 20:42:38 GMT)

o mejor estadounidense

Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Nikki Graham:
Language pairSpanish to English » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search