# strict-nearby vs. rolling-nearby

## Spanish translation: interpolación de valores circundantes estrictos y valores circundantes reajustados

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: strict-nearby and rolling-nearby interpolation Spanish translation: interpolación de valores circundantes estrictos y valores circundantes reajustados Entered by:

 15:38 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
 English term or phrase: strict-nearby vs. rolling-nearby Hello! Do you have any idea of how to say these terms in Spanish, as in: Multiple CMF Methodologies You can use strict-nearby, rolling-nearby, linear, or log-linear interpolation to construct constant maturity futures. Also, the same methods may be applied to price returns instead of prices themselves.
 María Emilia MeiniFrance Local time: 09:22
 (interpolación de) valores circundantes estrictos y valores circundantes reajustados Explanation:Se refiere a calcular montos basándose en otros montos similares ya establecidos o a establecer en el futuro según algún criterio de variación. Acá explica qué es un monto "nearby" (valor circundante) y qué es monto "rolling/rollover" (valor rodante/móvil/reajustado): http://www.value-at-risk.net/content/Holton_6.pdf . Como verás, se trata de interpolar (calcular un valor intermedio) a partir de dos valores dados, uno superior y uno inferior. Existe el método "estricto" (para valores aledaños fijos) y un método "rodante/móvil/ajustado" (para valores aledaños variables). Daniel
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
 Gracias, Daniel!!!4 KudoZ points were awarded for this answer

3(interpolación de) valores circundantes estrictos y valores circundantes reajustados
 Daniel Grau

Discussion entries: 1

12 hrs   confidence:
(interpolación de) valores circundantes estrictos y valores circundantes reajustados

Explanation:
Se refiere a calcular montos basándose en otros montos similares ya establecidos o a establecer en el futuro según algún criterio de variación. Acá explica qué es un monto "nearby" (valor circundante) y qué es monto "rolling/rollover" (valor rodante/móvil/reajustado): http://www.value-at-risk.net/content/Holton_6.pdf .

Como verás, se trata de interpolar (calcular un valor intermedio) a partir de dos valores dados, uno superior y uno inferior. Existe el método "estricto" (para valores aledaños fijos) y un método "rodante/móvil/ajustado" (para valores aledaños variables).

Daniel

 Daniel GrauArgentinaNative speaker of: SpanishPRO pts in category: 23
 Gracias, Daniel!!!

 Nov 13, 2007 - Changes made by Daniel Grau: Edited KOG entry Daniel Grau's old entry - "strict-nearby and rolling-nearby interpolation" » "(interpolación de) valores circundantes estrictos y valores circundantes reajustados" Nov 13, 2007 - Changes made by Daniel Grau: Created KOG entry KudoZ term » KOG term Nov 8, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez: Term asked strict-nearby/rolling-nearby/log-linear » strict-nearby vs. rolling-nearby

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624