boundary-role person
Spanish translation: persona que desempeñan el papel de mediador/vinculo/nexo/enlace
| 02:39 Nov 12, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / marketing strategies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krimy Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
persona (empleado[a]) con papel/cargo/puesto.. secundario/lateral/menor Explanation: Es el sentido qu me da. Suerte:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1persona con varias/múltiples tareas/funciones Explanation: Me parece que a eso se refiere. Sus funciones involucran diferentes áreas, a un lado y a otro de ese "límite" ("boundary"). :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
persona com perfil de trabajo fronterizo/medianero/colindante Explanation: Se refiere a que las funciones que desempeñan se ven afectadas por la estructura de otras compañías externas con las que debe trabajar, como si él estuviera situado en una frontera entre ambas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
persona con/que desempeña una función dual Explanation: "Adams (1976) called boundary spanners "boundary role persons" (or BRPs). A BRP is an individual who is responsible for contacting people outside his or her own group. The BRP serves two functions: he or she conveys influence between constituents and their opponents, and he or she represents the perceptions, expectations, and ideas of each side to the other." Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m4035/is_n1_v37/ai_123... Reference: http://www.clases.esen.edu.sv/cuarto/trimestre-iii/ventas/le... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1persona con un perfil versátil Explanation: Otra posibilidad... :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
el papel/la actividad del comercial se centra/permanece en la frontera vendedor-comprador Explanation: "boundary" se refiere a la frontera entre la estrategia comercial del vendedor y la estrategia de adquisición del comprador, y el comercial está activo en esta frontera, tal como lo explica el contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
persona que desempeñan el papel de mediador/vinculo/nexo/enlace Explanation: El término "Boundary spanner" no es susceptible de una traducción literal al español, aunque se puede describir como aquel profesional de una organización que, permaneciendo en la frontera entre ésta y el entorno donde opera, sirve de vínculo entre el interior y el exterior de la organización. www.infomediadoreducativo.es/otros_servicios.php Salespeople, customer-contact service employees, and other boundary spanning employees often experience high levels of role ambiguity because they (1) ... www.allbusiness.com/management/784235-1.html - 98k Does Interpersonal Trust Also Matter? Exploring the Role of Trust ...of Boundary Role Person (BRP) (also called. Boundary Spanner in [26]. BRPs provide the. communication linkages that organizational members ... doi.ieeecomputersociety.org/10.1109/HICSS.2007.183 Es un papel ambiguo que se mueve en el límite de sus funciones y otras externas, es dúctil y sirve de enlace. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations