https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/2349034-changing-consumer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

changing consumer

Spanish translation: el consumidor en evolución / la evolución del consumidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the changing consumer
Spanish translation:el consumidor en evolución / la evolución del consumidor
Entered by: Bubo Coroman (X)

02:57 Jan 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: changing consumer
This vision addresses the key challenges we’ve been grappling with in the past few years – the changing consumer, their preferences and expectations, bigger and more demanding retailers, as well as new competitors who operate differently.

Esta visión se dirige a los cambios clave que hemos enfrentado en los últimos años: las preferencias y expectativas de los consumidores ---, los minoristas más grandes y exigentes y los nuevos competidores que trabajan diferente.

¿Cómo traducirían en este caso changing consumer?
Gracias
Rosa Alonso
United States
Local time: 19:26
el consumidor en evolución
Explanation:
Un ejemplo:

Ante este panorama que se vislumbra en los negocios, el desafío estará vinculado a las nuevas estrategias de mercadotecnia, que deberán reconocer los lenguajes y apelativos comerciales, así como detectar y desechar técnicas caducas, es decir, el reto del proceso mercadológico será entender cómo piensan estos ***consumidores en evolución***.
http://editorial.unab.edu.co/revistas/rcmarketing/pdfs/r22_a...
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9el consumidor en evolución
Bubo Coroman (X)
4 +6el consumidor cambiante
Lydia De Jorge
4la evolución/el cambio de los consumidores
María Diehn


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
el consumidor cambiante


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: sí
11 mins
  -> Gracias Jorge!
agree  Robert Copeland
15 mins
  -> Gracias Robert!
agree  Mónica Sauza
12 hrs
  -> Gracias Monica!
agree  Babelio
13 hrs
  -> Gracias Babelio!
agree  Tradjur
16 hrs
  -> Gracias Tradjur!
agree  Teri Szucs
22 hrs
  -> Gracias Teri!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
el consumidor en evolución


Explanation:
Un ejemplo:

Ante este panorama que se vislumbra en los negocios, el desafío estará vinculado a las nuevas estrategias de mercadotecnia, que deberán reconocer los lenguajes y apelativos comerciales, así como detectar y desechar técnicas caducas, es decir, el reto del proceso mercadológico será entender cómo piensan estos ***consumidores en evolución***.
http://editorial.unab.edu.co/revistas/rcmarketing/pdfs/r22_a...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland
2 mins
  -> thanks Robert, Happy 2008! :-) Deborah
agree  Krimy: Yo diría la evolución del consumidor
4 mins
  -> ¡exacto! Muchas gracias Krimy :-) Deborah
agree  Marian Martin (X)
5 mins
  -> gracias Marian, más abrazos :-) Deborah
agree  Elvia Rodriguez
6 mins
  -> Muchas gracias Elvia, Feliz 2008 para ti y tu familia :-) Deborah
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
  -> muchas gracias Tomás, y ¡Feliz 2008! :-) Deborah
agree  Gary Smith Lawson
5 hrs
  -> Thank you Gary and Happy 2008! :-) Deborah
agree  Marisa Raich
7 hrs
  -> gracias Marisa, buen fin de semana :-) Deborah
agree  simona trapani
7 hrs
  -> gracias otra vez Simona, un abrazo :-) Deborah
agree  Nelida Kreer
20 hrs
  -> muchas gracias Niki, que tengas un buen fin de semana :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la evolución/el cambio de los consumidores


Explanation:
Le daría así la vuelta a la traducción. Me parece que fluye con naturalidad sin cambiar el contenido. Traduzco el singular *consumer* como plural, como corresponde. El segmento donde se incluye quedaría así:
"[...] la evolución/el cambio de los consumidores, de sus preferencias y expectativas"
( the changing consumer, their preferences and expectations)







--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-01-13 08:33:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Faltó esta referencia. Lo noto al revisar la respuesta, cerrada ya la cuestión

http://www.adnmundo.com/contenidos/economia/espana_paises_op...

Example sentence(s):
  • Peor aún es la evolución de los consumidores portugueses, que figuran como los más pesimistas de Europa. "Portugal no ve la luz al final del túnel y no ...
  • “Si sumamos a este cambio de mercado, el cambio de los consumidores, ahora más exigentes en factores como calidad y precios más competitivos, ...

    Reference: http://www.adnmundo.com/contenidos/economia/espana_paises_op...
    APIE - Asociación de Periodístas de Información Económica- [ Translate this page ]“Si sumamos a este cambio de mercado, el cambio de
María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations