KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

living history

Spanish translation: testimonio palpable/prueba evidente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:living history
Spanish translation:testimonio palpable/prueba evidente
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Dec 6, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: living history
En el siguiente contexto:

An auditor will be primarily interested in the minutes of your meetings - as proof you are having them. It is a good idea to include and 'actions column' in your minutes. This will show the initials of the person responsible for carrying out the action and a date when it should be completed. The auditor will then be able to see a 'living history' of your security development.

Si además de la traducción me pueden explicar un poco el concepto de living history lo agradeceré mucho.
GRacias.
sapo
testimonio palpable/prueba evidente
Explanation:
En este caso la expresión "living history" está usada en el sentido de una prueba o justificación de una acción, de manera que ésta sea evidente o palpable para quien la observa o evalúa (el auditor en este contexto).

Espero le sea útil.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHistoria realBeatriz Read
natestimonio palpable/prueba evidentexxxOso


  

Answers


29 mins
testimonio palpable/prueba evidente


Explanation:
En este caso la expresión "living history" está usada en el sentido de una prueba o justificación de una acción, de manera que ésta sea evidente o palpable para quien la observa o evalúa (el auditor en este contexto).

Espero le sea útil.
OSO :^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Leonardo Lamarche
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Historia real


Explanation:
Este termino significa que al hacer las anotaciones al momento sobre todo lo que esta pasando en el desarrollo de una auditoria, se esta creando una "historia viva" o "historia real", que es una compilacion de la informacion que se va produciendo conforme avanza la auditoria.

Beatriz Read
Local time: 01:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search