KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

marked-to-market derivatives

Spanish translation: derivados a precio/valor de mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: marked-to-market derivatives
Press reports in London put Sigma’s marked-to-market derivatives
losses, apart from its matched book, at “at least $5 billion and perhaps as
much as $7 billion”.
Ana consultas
Spanish translation:derivados a precio/valor de mercado
Explanation:
Bienvenido a Reymount Investment Ltd. Transacciones en línea, CFDs ...Derivatives (derivados). Un derivado financiero (o instrumento derivado) es ... la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado ("marked to market"). ...
81.19.49.86/spain/webpages/fx-terms.html -


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-02-19 19:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] BANCO CENTRAL EUROPEOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y derivados incorporados a otros instrumentos (embedded derivatives) se registran ... financieros debe hacerse a precios de mercado (marked-to-market). ...
www.ecb.int/ecb/legal/pdf/es_ecb_1998_17.pdf - Páginas similares - Anotar esto

Easy-ForexDerivatives - Derivados Término amplio que se refiere a instrumentos de ..... y la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado ("marked to market"). ...
https://easy-forex.com/es/Forex.Dictionary.aspx - 135k -
Selected response from:

Krimy
Local time: 06:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4derivados a precio/valor de mercado
Krimy


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
derivados a precio/valor de mercado


Explanation:
Bienvenido a Reymount Investment Ltd. Transacciones en línea, CFDs ...Derivatives (derivados). Un derivado financiero (o instrumento derivado) es ... la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado ("marked to market"). ...
81.19.49.86/spain/webpages/fx-terms.html -


--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-02-19 19:58:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] BANCO CENTRAL EUROPEOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... y derivados incorporados a otros instrumentos (embedded derivatives) se registran ... financieros debe hacerse a precios de mercado (marked-to-market). ...
www.ecb.int/ecb/legal/pdf/es_ecb_1998_17.pdf - Páginas similares - Anotar esto

Easy-ForexDerivatives - Derivados Término amplio que se refiere a instrumentos de ..... y la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado ("marked to market"). ...
https://easy-forex.com/es/Forex.Dictionary.aspx - 135k -


Krimy
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
  -> Gracias AVRVM

agree  Nelida Kreer: De acuerdo. Deberíamos quizás pedirle "comisión" a Ana por cotraducir con ella sus documentos???......jajaja
1 hr
  -> No es mala idea Niki-K. Gracias

agree  Gonzalo Tutusaus
12 hrs
  -> Gracias Gonzalo

agree  MikeGarcia: Coincido 100 % con Niki, esta persona viene preguntando "en cadena" desde ayer. Yo decidí no postear más respuestas a sus preguntas...pero chacun pour soi.//Escríbele a Monika; yo ya lo hice...
14 hrs
  -> Gracias Miguel ¿qué dicen los moderadores?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search