This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

top enterprise conferencing and collaboration managers

Spanish translation: los mejores directivos encargados de la gestión de conferencias y de colaboración en empresas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top enterprise conferencing and collaboration managers
Spanish translation:los mejores directivos encargados de la gestión de conferencias y de colaboración en empresas
Entered by: Rafael Molina Pulgar

02:03 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Empresas
English term or phrase: top enterprise conferencing and collaboration managers
The Summit brings together the top enterprise conferencing and collaboration managers, videoconferencing profes-sionals, meeting facilitators, and IT/network decision-makers with the industry’s leading innovators, service providers, and experts.
Spanish-English Translator
Local time: 12:22
Los principales directivos encargados de la gestión de conferencias y de colaboración en empresas
Explanation:
o Los más importantes gerentes
o Los gerentes de primera línea
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:22
Grading comment
Elijo esta respuesta. No estoy totalmente convencida, pero por el contexto, parece lo mas logico. Este es uno de los grandes misterios para mi de la lengua inglesa. Como hace un hablante nativo para resolver esta sutil diferencia? Saludos a todos y gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Los principales directivos encargados de la gestión de conferencias y de colaboración en empresas
Rafael Molina Pulgar
4Gestores de conferencias y colaboración de empresas existosas/de las mejores empresa
Krimy


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Los principales directivos encargados de la gestión de conferencias y de colaboración en empresas


Explanation:
o Los más importantes gerentes
o Los gerentes de primera línea

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 474
Grading comment
Elijo esta respuesta. No estoy totalmente convencida, pero por el contexto, parece lo mas logico. Este es uno de los grandes misterios para mi de la lengua inglesa. Como hace un hablante nativo para resolver esta sutil diferencia? Saludos a todos y gracias.
Notes to answerer
Asker: Rafael: Mi duda es la siguiente: top modifica a enterprise o a managers?

Asker: Es cierto Rafael. La duda es muy sutil. Lo importante, son las empresas o los gerentes?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: A mi ver, modifica a "managers". De primera línea, o los mejores, es preferible a los principales.
14 hrs
  -> A los mejores: me gusta. Gracias mil, Niki.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gestores de conferencias y colaboración de empresas existosas/de las mejores empresa


Explanation:
top enterprise conferencing and collaboration managers

Gestores de conferencia y colaboración de empresas existosas/de las mejores empresa

Yo no sé cómo son estas conferencias (por web?)

conferencing: sistemas de conferencia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-04-08 03:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Verizon Business to Begin Technology Testing and Customer Trials ...management capabilities into a fully meshed environment, allowing for ... a leading provider of conferencing and collaboration services ...
www.eleconomista.es/empresas-finanzas/noticias/90084/10/06/... - 37k

collaboration son soluciones de colaboración.

Parece que todo es informático.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2008-04-09 03:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo entiendo como top enterprise los gerentes provienen de estas empresas top proveedoras de sistemas de conferencias y colaboración (apoyo).

Krimy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search