This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

holds true to

Spanish translation: se rige por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:holds true to
Spanish translation:se rige por
Entered by: SandraV

16:11 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / CEDAC and Problem Solving
English term or phrase: holds true to
SAY: “The process of improvement never truly ends. What is good enough today will no always be so in the future. The process of CEDAC and Problem Solving can and will be repeated until the root issue is resolved.”
(SAY if Six Sigma is well understood by audience): “Much like the process of DMAIC in Six Sigma this method of variance reduction ***holds true to*** the same principles.”
Define
Measure
Analyze
Improve
Control
SandraV
Mexico
Local time: 13:08
se rige por
Explanation:
Yo diría:

...se rige por los mismos principios.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:08
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7obedece a, cumple con
Margaret Schroeder
4 +3se rige por
Gonzalo Tutusaus
4 +2se ciñe a
Darío Giménez
4se mantiene fiel a los mismos principios
Laura Serván
4se basa en
Gealach
4se atiene a
Ismael Gómez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
obedece a, cumple con


Explanation:
Unas opciones.

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Garcia Botana: Así.
9 mins
agree  Alejandra Garza: Me gusta
9 mins
agree  chimpi
15 mins
agree  Xenia Wong
15 mins
agree  Susie Miles (X)
18 mins
agree  Egmont
2 hrs
agree  Refugio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se mantiene fiel a los mismos principios


Explanation:
Otra posibilidad

Laura Serván
Spain
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se rige por


Explanation:
Yo diría:

...se rige por los mismos principios.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Schroeder: También.
9 mins
  -> Gracias GoodWords, un saludo
agree  e_cuesta
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos
agree  Carolina Ruiz
5 hrs
  -> Gracias Carolina, un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se basa en


Explanation:
otra opción:
se basa en los mismos principios

Gealach
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se ciñe a


Explanation:
Y otra más... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: ciñe menos literal
54 mins
  -> Gracias, Krimy. :-)
agree  Bubo Coroman (X)
3 hrs
  -> Gracias, Deb. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se atiene a


Explanation:
una más para el saco

Ismael Gómez
Spain
Local time: 21:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search