KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Currently NY Monthly Volume

Spanish translation: volumen mensual actual (de/en NY)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Currently NY Monthly Volume
Spanish translation:volumen mensual actual (de/en NY)
Entered by: SandraV
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Apr 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Mortgage Application Process
English term or phrase: Currently NY Monthly Volume
Process to be Leaned
 Mortgage Application Process
 Start Process: Pre-Qualification and Submissions
 End Process: Sell Off to Secondary

MarketBaseline Goal and Metrics

 Currently NY Monthly Volume: 3054 Submitted, 1265 Funded; August 2006: 5048 Submitted, 3023 Funded
 Baseline and Goal:
 NPS: From 25 to XX
 Lead Time: From 67 days to 19 days
 Process Time: From 16.8 hours to 4.6 hours
 TTY: From 45 days to 5.3 days
 TTF: From 51.3 days to 12.3 days
Local time: 08:08
volumen mensual actual (de/en NY)
asi lo interpreto
Selected response from:

rogelio ransoli
United States
Local time: 06:08
Grading comment
Finalmente el cliente confirmó que se refiere a Nueva York. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6volumen mensual actual (de/en NY)
rogelio ransoli

Discussion entries: 2



26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
currently ny monthly volume
volumen mensual actual (de/en NY)

Language variant: actual volumen mensual de/en NY

asi lo interpreto

rogelio ransoli
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Finalmente el cliente confirmó que se refiere a Nueva York. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Mata
4 mins
  -> gracias Alex!

agree  Rafa Martínez
10 mins

agree  Egmont
30 mins

agree  Yamila Sosa
37 mins

agree  Nelida Kreer
3 hrs

agree  Gealach
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search