GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:52 Jul 11, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / press statement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nelida Kreer Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | servicios de embargo / de ejecución por embargo |
| ||
4 | servicios (internacionales) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
servicios de embargo / de ejecución por embargo Explanation: Larousse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
servicios (internacionales) Explanation: Con el contexto que has dado es muy difícil saber de qué tipo de ejecución estamos hablando, pero si se trata de un escritorio jurídico, que esta abriendo una oficina local, me inclino por traducir esta frase simplemente como "servicios internacionales" ...en tanto que la capacidad de la oficina local se incrementa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.