https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/business-commerce-general/2782915-online-check-orders.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Online check orders

Spanish translation: pedidos en línea pagados con cheques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:online check orders
Spanish translation:pedidos en línea pagados con cheques
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

13:47 Aug 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Online check orders
Esta información se refiere al pago de un producto.

Online check orders will require approximately 7-10 days for processing prior to shipment.
Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 21:51
pedidos en línea pagados con cheques
Explanation:
Supongo que la compra es a través de un sitio web.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:51
Grading comment
Muchas gracias, María Eugenia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9pedidos en línea pagados con cheques
María Eugenia Wachtendorff
4 +3solicitud de cheques / chequera en línea
exacto.nz
4orden de revisión online
Marian Jaén
4pedidos revisados/controlados/verificados/cotejados en línea
MikeGarcia


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
online check orders
solicitud de cheques / chequera en línea


Explanation:
es lo que deduzco


    Reference: http://www.checksblog.com/
exacto.nz
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias, bm!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: ...se refiere al proceso de solicitud de los cheques, no a una compra
12 mins
  -> gracias Monica
agree  Gealach
1 hr
  -> gracias Gealach
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias Avrvm again
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
online check orders
pedidos en línea pagados con cheques


Explanation:
Supongo que la compra es a través de un sitio web.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 249
Grading comment
Muchas gracias, María Eugenia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
18 mins
  -> Gracias, César
agree  José J. Martínez: Claro que si....
1 hr
  -> Gracias, José
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, A
agree  Steven Huddleston
2 hrs
  -> Thank you, Steven
agree  Maru Villanueva: según el contexto de Lili, éste es el correcto
2 hrs
  -> Gracias, tocayita
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: según el contexto
3 hrs
  -> Gracias, Paty xxoo
agree  Daniel Coria: Si ése el contexto (Lili, confirma, please), "agree"...
6 hrs
  -> Gracias, Daniel :)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
9 hrs
  -> Gracias, Carmen
agree  NAdobato (X)
10 hrs
  -> Gracias, Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
online check orders
orden de revisión online


Explanation:
Refiriendose al pago de un producto yo me inclino más por un formulario en el que se revisan los datos antes del pago on line

Marian Jaén
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Marian!!

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
online check orders
pedidos revisados/controlados/verificados/cotejados en línea


Explanation:
A mi entender, la - escasa - terminología inglesa y su construcción gramatical obliga a deducir que se trata de pedidos sujetos a un "online check".

Para los significados de "check", ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, Económico y Comercial, pág. 152, "check 1".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Miguel!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations