KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Accounts & O's Adm.

Spanish translation: Contabiidad o cuentas y otras administraciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Aug 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Accounts & O's Adm.
Estoy traduciendo un acuerdo entre dos compañías farmacéuticas. El documento proviene de la India y tiene una serie de sellos, entre los cuales se cuenta uno que reza:

"Secretary. (Accounts & O's Adm.). Gujarat Chamber of Commerce and Industry. AHMEDABAD"

Me pregunto a qué se puede referir "O's Adm.".¿Lo han tenido que traducir en algún momento? ¿Será sencillamente "administración"?
Yvonne Becker
Local time: 05:10
Spanish translation:Contabiidad o cuentas y otras administraciones
Explanation:
Accts.& Others admon
normalmente cuando haces un sello lo simplificas y pones los deptos abreviado.
sil lo traduces literalmente se Lee CUENTAS Y OTRAS ADMINISTRACIONES pero te fijas que largo es la palabra (administracion)
un saludo y ojala te ayude mi definicion pues recuerda que oficinas de gobierno son medio enredosas por todo el mundo
Selected response from:

Aurelio111
United States
Local time: 02:10
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Contabiidad o cuentas y otras administracionesAurelio111


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accounts & o's adm.
Contabiidad o cuentas y otras administraciones


Explanation:
Accts.& Others admon
normalmente cuando haces un sello lo simplificas y pones los deptos abreviado.
sil lo traduces literalmente se Lee CUENTAS Y OTRAS ADMINISTRACIONES pero te fijas que largo es la palabra (administracion)
un saludo y ojala te ayude mi definicion pues recuerda que oficinas de gobierno son medio enredosas por todo el mundo

Aurelio111
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search