KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

branchising

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Nov 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: branchising
business terms
vaslav suarez colon
Advertisement


Summary of answers provided
4"agilizar expansion el el mercado"
eski
1expansión/ampliación/ramificación de sucursales (o del negocio)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1diversificar sus actividades
Robert Copeland


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
diversificar sus actividades


Explanation:
without any more context, this might be a possibility

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-11-06 03:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

This could be branching out or expanding?!?!?

ampliar o ensanchar el comercio

Robert Copeland
United States
Local time: 23:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
expansión/ampliación/ramificación de sucursales (o del negocio)


Explanation:
Tres opciones más... aunque sin contexto resulta difícil facilitar opciones.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"agilizar expansion el el mercado"


Explanation:
The Branchising Concept ... Its Potential

The Branchising concept, geared to today's economic expedience, helps a company:

1. To "bra
nch out" expediting market expansion and

dominance.

2. To achieve multiple affiliated corporate branches with



I-5 Franchise Design
Exterior and interior design identity, theming, decor design
www.i5design.com

Knowledge Express
Tech Transfer & Business Dev. Data Life Sciences Information Service
www.KnowledgeExpress.com

Make Great Ice Cream
All the equipment and accessories you need plus professional training
www.worldofgelato.com
minimal capital outlay through use of the O.P.M. (Other

People's Money) principle.

3. To receive immediate and ongoing cash flow -- in the form of

initial training and membership fees and continuing royalties.

4. And most important, to attract and acquire qualified

managers -- individuals who have invested their money in the

business and are dedicated to entrepreneurial in outlook and

accomplishments.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-11-07 01:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo : ..."EN el mercado"

:)

eski
Mexico
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search