This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

No side communication

22:08 Nov 20, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: No side communication
Les dejo contexto:

The participants discussed the Communication behavior and rules within Procurement. Mainly we agreed on the already existing rules and added a few more rules. All agreed rule together are listed as following:

• No side communication
• No laptops on the tables
• Every 90 minutes there will be a break in order to check email or make calls
• Respect presenter by listening his/her presentation
• Responds time on emails is 48 hours
• Respect responsibilities (include and inform upfront responsible persons)
• Communicate actively (we don’t solve frictions via email)
cecilia


Summary of answers provided
4No se permite comunicación colateral
eski
4está prohibida / no se permitirá la comunicación indirecta
Claudia Luque Bedregal
4no se permite la comunicación complementaria
nahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no side communication
No se permite comunicación colateral


Explanation:
An educated guess:

ción permiten una comunicación colateral, que es a la vez rápida y sin riesgo de error debido ... Finalmente, la gente necesita saber que se fían de ellos; ...
books.google.com/books?isbn=847978024X...

eski
Mexico
Local time: 20:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no side communication
está prohibida / no se permitirá la comunicación indirecta


Explanation:
Hola Cecilia:
Te paso un link sobre la comunicación corporativa:

LA COMUNICACIÓN CORPORATIVA | GestioPolis La comunicación indirecta puede ser personal o colectiva. Indirecta/personal: Se desarrolla con la ayuda de una herramienta o instrumento (hablar por ...
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/ger/...

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no side communication
no se permite la comunicación complementaria


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search