KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

No side communication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:08 Nov 20, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: No side communication
Les dejo contexto:

The participants discussed the Communication behavior and rules within Procurement. Mainly we agreed on the already existing rules and added a few more rules. All agreed rule together are listed as following:

• No side communication
• No laptops on the tables
• Every 90 minutes there will be a break in order to check email or make calls
• Respect presenter by listening his/her presentation
• Responds time on emails is 48 hours
• Respect responsibilities (include and inform upfront responsible persons)
• Communicate actively (we don’t solve frictions via email)
cecilia
Advertisement


Summary of answers provided
4no se permite la comunicación complementarianahuelhuapi
4está prohibida / no se permitirá la comunicación indirecta
Claudia Luque Bedregal
4No se permite comunicación colateral
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no side communication
No se permite comunicación colateral


Explanation:
An educated guess:

ción permiten una comunicación colateral, que es a la vez rápida y sin riesgo de error debido ... Finalmente, la gente necesita saber que se fían de ellos; ...
books.google.com/books?isbn=847978024X...

eski
Mexico
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no side communication
está prohibida / no se permitirá la comunicación indirecta


Explanation:
Hola Cecilia:
Te paso un link sobre la comunicación corporativa:

LA COMUNICACIÓN CORPORATIVA | GestioPolis La comunicación indirecta puede ser personal o colectiva. Indirecta/personal: Se desarrolla con la ayuda de una herramienta o instrumento (hablar por ...
http://www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/ger/...

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no side communication
no se permite la comunicación complementaria


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search