KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Run-off business

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Aug 3, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / insurance
English term or phrase: Run-off business
insurance terminology
greent
United States
Local time: 14:39
Advertisement


Summary of answers provided
4paralizar o reducir un negocio (o línea de negocio)
Leonardo Lamarche
3negocio de liquidación de siniestros
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
Run-offxxxcmwilliams

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run-off business
paralizar o reducir un negocio (o línea de negocio)


Explanation:
Mi sugerencia. Ver refs.
http://abcnews.go.com/Business/wireStory?id=9744191

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Portfolio ...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 17:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run-off business
negocio de liquidación de siniestros


Explanation:
Sin más contexto... Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Run-off

Reference information:
I would keep the English term "run-off", which is also used in Spanish:

run-off (run-off). Definición: Término inglés que hace referencia al seguimiento en el tiempo de los resultados y la siniestralidad de un contrato o cartera ...
www.mapfre.com/.../vertermino.shtml?r/run-off.htm

Según este estudio, Alemania y Suiza son los mayores mercados para negocios en 'run-off', con unas exposiciones de 84.000 millones de euros ...
www.boletindeseguros.com/boletines/01_03_07.htm

cuatro años el total de negocios en run-off aumentó de unos U$S 220.000 millones a más de 400.000 millones; ... pañía tiene sus negocios en run-off, en el ...
www.chiltington.com/upload/Downloadarea/.../Roff_prob_sol_H...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-04 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-08-04 09:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Run-Off: Se refiere a la situación de una cartera de negocios (ver Portfolio en run off). Cuando un Asegurador (Reasegurador) cesa en la suscripción de nuevos contratos en una línea de negocios (o en toda la cartera), el término run-off designa el período de tiempo durante el cual se aceptan los reclamos provenientes de hechos cubiertos por las pólizas hasta extinción de la responsabilidad, terminación natural de las vigencias, etc.Período de tiempo a continuación del vencimiento de un contrato de reaseguro, durante el cual pueden existir reclamos.Respecto del conjunto de siniestros pendientes de liquidación de una cartera o línea de negocios, el término run-off se aplica al período de tiempo necesario para la liquidación final y pago de todas las reclamaciones.

http://www.laequitativa.com.ar/htdocs/index.php?id_seccion=2...

xxxcmwilliams
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2010 - Changes made by greent:
Field (write-in)(none) » insurance


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search