KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

die

Spanish translation: (the) la, los, las, etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:09 Aug 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Shares
English term or phrase: die
....to account for ***die**** economic effect on the Transaction...

..."Offer Date" means, in respect of an Offer, ***die**** date on which voting shares in the amount of the applicable percentage threshold are actually purchased or otherwise obtained....

...which does not result in a reclassification or change of all such Shares outstanding but results in ***die**** outstanding Shares...
Gerardo Comino
Local time: 18:14
Spanish translation:(the) la, los, las, etc.
Explanation:
Me parece que "die" podría ser un error de pdf y que en realidad dice "the" - entonces la traducción seria este artículo....

Espero que te ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-25 22:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

....to account for ***EL**** economic effect on the Transaction...

..."Offer Date" means, in respect of an Offer, ***LA**** date on which voting shares in the amount of the applicable percentage threshold are actually purchased or otherwise obtained....

...which does not result in a reclassification or change of all such Shares outstanding but results in *** LAS **** outstanding Shares...
Selected response from:

Anaskap
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3(the) la, los, las, etc.Anaskap


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(the) la, los, las, etc.


Explanation:
Me parece que "die" podría ser un error de pdf y que en realidad dice "the" - entonces la traducción seria este artículo....

Espero que te ayude!

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-08-25 22:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

....to account for ***EL**** economic effect on the Transaction...

..."Offer Date" means, in respect of an Offer, ***LA**** date on which voting shares in the amount of the applicable percentage threshold are actually purchased or otherwise obtained....

...which does not result in a reclassification or change of all such Shares outstanding but results in *** LAS **** outstanding Shares...

Anaskap
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree. O del alemán sin traducir!
4 mins
  -> Gracias Leonardo! Muy amable siempre

agree  Fabio Gutiérrez: Buenas dotes de adivinación. Tiene que cualquiera de las dos incidencias que comentan Anaskap o Leonardo.
9 hrs
  -> Gracias Fabio!

agree  Manuela Mariño Beltrán
10 hrs
  -> Gracias Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search