KudoZ home » English to Spanish » Business/Commerce (general)

Collateralized Currency Securities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Collateralized Currency Securities
Se incluye en un Folleto informativo.
Mil gracias por anticipado!
Cperpina
Local time: 05:42
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1valores en divisas garantizados
Yira CARRASCO
4valores de divisas con garantía colateral
Claudia Reynaud
4títulos-valores en divisas con garantía colateral
raulbo1


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collateralized currency securities
valores en divisas garantizados


Explanation:
a ver si ayuda. Suerte

Yira CARRASCO
Dominican Republic
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collateralized currency securities
títulos-valores en divisas con garantía colateral


Explanation:
I would say...

raulbo1
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collateralized currency securities
valores de divisas con garantía colateral


Explanation:
En este caso, yo creo que es más correcto "valores 'de' divisas" que "valores 'en' divisas", ya que lo que se está operando como valores son las divisas, mientras que si lo traduces como "valores 'en' divisas", te podrías estar refiriendo a cualquier otro tipo de valor denominado en cualquier moneda (pues no hacen referencia específicamente a "foreign" currency).


    Reference: http://www.comerciodedivisas.com/.../valores-de-divisas/
    Reference: http://www.invertirforex.com/...de.../bvc-bolsa-de-valores.h...
Claudia Reynaud
United States
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search