This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Emerging markets are contributing ever greater sums

Spanish translation: los mercados están contribuyendo montos más elevados que nunca antes en su historia

01:50 Dec 2, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Emerging markets are contributing ever greater sums
No tengo claro a qué se refiere con "ever greater sums". Es un texto sobre el desarrollo del comercio de la publicidad
Lucia Cespedes
Spanish translation:los mercados están contribuyendo montos más elevados que nunca antes en su historia
Explanation:
Yo opino que "ever greater" se refiere a que han rebasado sus niveles históricos de contribución.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-02 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

me faltó poner "emergentes" después de mercados... perdón.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 03:18
Grading comment
Muchisimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mercados emergentes están contribuyendo/aportando montos cada vez más grandes
David Hollywood
4 +1cantidades
Emilio Gironda
4 +1Los mercados emergentes contribuyen con importes aun mayores
SOL MARZELLIER DE PABLO
5los mercados emergentes están contribuyendo con cantidades incluso mayores
raulbo1
4 +1los mercados están contribuyendo montos más elevados que nunca antes en su historia
Claudia Reynaud
4Los mercados emergentes contribuyen con montos más elevados
Lords


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emerging markets are contributing ever greater sums
cantidades


Explanation:
Sería:

Los mercados emergentes están aportando cantidades/sumas/montos cada vez mayores

EmGi/PERU

Emilio Gironda
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Talavera
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
emerging markets are contributing ever greater sums
mercados emergentes están contribuyendo/aportando montos cada vez más grandes


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-02 01:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

"sums" = dinero

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-02 01:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

están contribuyendo/aportando cada vez más dinero

David Hollywood
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 177

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Marina: contribuyendo con o aportando
6 hrs
agree  Susana González Tuya
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emerging markets are contributing ever greater sums
Los mercados emergentes contribuyen con importes aun mayores


Explanation:
Otra opción.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emerging markets are contributing ever greater sums
Los mercados emergentes contribuyen con montos más elevados


Explanation:
All of them are good, it is a question of style, semantics, context and dialect what is going to matter at the end for the translator.

Have a good luck with your translation. :)

Lords
Mexico
Local time: 00:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emerging markets are contributing ever greater sums
los mercados emergentes están contribuyendo con cantidades incluso mayores


Explanation:
I would say....

raulbo1
Local time: 14:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emerging markets are contributing ever greater sums
los mercados están contribuyendo montos más elevados que nunca antes en su historia


Explanation:
Yo opino que "ever greater" se refiere a que han rebasado sus niveles históricos de contribución.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-02 10:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

me faltó poner "emergentes" después de mercados... perdón.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 03:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchisimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Ripoll
2 hrs
  -> ¡Gracias, Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search