GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:14 Dec 6, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business letter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marisol Sahagun Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | enviar un Telex Release |
| ||
3 | para enviar()le por telex la liberación (de los contenedores) |
| ||
3 | avisar por telex para librar (a su favor) |
|
enviar un Telex Release Explanation: Es terminología de importación y exportación. Un Telex o Express Release es un instrumento por medio del cual se instruye la emisión del Bill of Landing en destino. Lee la referencia: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010100710235... Un saludo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
para enviar()le por telex la liberación (de los contenedores) Explanation: ¿Todavía hay aparatos de telex? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avisar por telex para librar (a su favor) Explanation: Pero me ha salido un poco largo.... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2010-12-06 22:34:30 GMT) -------------------------------------------------- Ah, maybe I was being too literal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.