sweeping solutions for non-base currency funds

Spanish translation: soluciones radicales/contudentes para los fondos en divisas secundarias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweeping solutions for non-base currency funds
Spanish translation:soluciones radicales/contudentes para los fondos en divisas secundarias
Entered by: mcarpizo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:01 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / financial consulting services
English term or phrase: sweeping solutions for non-base currency funds
We advanced the idea of sweeoing solutions for non-base currency fund accounts, increasing the use of customised limit reports from the ERP system and outsourcing non-core activities to a specialized vendor.
Mi traduccion:Propusimos la idea de soluciones radicales para las cuentas de fondos sin una moneda base, aumentando el uso de informes personalizados límite del sistema ERP y subcontratando las actividades que no son fundamentales a un proveedor especializado
mcarpizo
United States
Local time: 10:26
soluciones radicales/contudentes para los fondos en divisas secundarias
Explanation:
En mi opinión lo opuesto a una divisa base es una divisa secundaria.En cualquier caso tu traducción es también acertada.Suerte.
Selected response from:

raulbo1
Local time: 21:26
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soluciones radicales/contudentes para los fondos en divisas secundarias
raulbo1


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluciones radicales/contudentes para los fondos en divisas secundarias


Explanation:
En mi opinión lo opuesto a una divisa base es una divisa secundaria.En cualquier caso tu traducción es también acertada.Suerte.

raulbo1
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search