isolated process areas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:07 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / financial consulting serv
English term or phrase: isolated process areas
We also identified recommendations to streamline the dispute-resolution and isolated process areas that would further drive overall operational efficiency.

Mi traduccion:También propusimos recomendaciones para agilizar la resolución de conflictos y el proceso en áreas aisladas que aumentarían aún más la eficiencia operativa general.
mcarpizo
United States
Local time: 14:53


Summary of answers provided
4áreas aisladas del proceso
Remy Arce
4Aislamos / Identificamos áreas del proceso que....
Mercedes Luzan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aislamos / Identificamos áreas del proceso que....


Explanation:
Creo que el verbo "isolated" va con "identified" del principio de la frase.

Mercedes Luzan
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áreas aisladas del proceso


Explanation:
"identificamos oportunidades para simplificar áreas aisladas del proceso"...se simplifica con el propósito de hacer más eficiente los procesos.

Remy Arce
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search