at summary and deep-dive levels

Spanish translation: sumarias y exhaustivas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:27 Dec 14, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / financial consulting services
English term or phrase: at summary and deep-dive levels
We conducted reviews at summary and deep-dive levels, working in partnership with the client’s local and regional treasurers.

Mi traduccion:Llevamos a cabo revisiones a nivel de resumen y de inmersión profunda, en colaboración con los tesoreros locales y regionales del cliente.
mcarpizo
United States
Local time: 18:44
Spanish translation:sumarias y exhaustivas
Explanation:
Esa parece ser la idea.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sumarias y exhaustivas
Mónica Algazi
3en los niveles resumidos y profundizados
Bubo Coromandus


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sumarias y exhaustivas


Explanation:
Esa parece ser la idea.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 467
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino
14 mins

agree  Sergio Perez Chang
31 mins

agree  Marisol Sahagun
6 hrs

agree  Claudia Reynaud
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en los niveles resumidos y profundizados


Explanation:
to dive deep = profundizar en un tema

Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search